佐仓 佐倉君
什么事 何？
不用那么大声你也听得见啊 そこまでしなくても聞こえた？
你退出足球社了对吧 サッカー部辞めたんだよね
嗯 うん
我们在办室内足球的社团 俺たちフットサルのサークルやっててさ
你能偶尔来帮个忙吗 ちょっと助っ人で来てもらえたりする？
要不要来踢室内足球？ フットサルやらない？
抱歉 ごめん
这样啊 そう
那就算了打扰啦 じゃあいいやごめん
回见 じゃあね
算了吧，看他没什么兴趣的样子 まあいっか何かノリ悪そうだし
会被他听见啦 聞こえるから
啊对喔他听不见 あっ聞こえないのか
你够啰 やめろよお前
停一下 ちょっと止まって
不可以戴耳机骑车 イヤホン駄目だから
不要边骑车边听音乐 ほら音楽聴くのやめて
耳机拿下来 イヤホン取って
啊…那个 あっあの
这是助听器 補聴器です
助听器？ 補聴器？
抱歉抱歉我以为是耳机 ごめんごめんイヤホンだと思って
对不起喔 ごめんね
现在很多年轻人戴耳机骑车出车祸 イヤホンつけて事故起こす若い子多いのよ
不好意思 すいません
不过耳朵不好的话更要小心喔 でもなおさら耳悪いなら気を付けて
（聋人听障者就业支援讲座）
（你是来参加就业讲座的吗）
（讲座？）
（奈奈你也来啦）
（好久不见还好吗）
（很好喔）
（留学生活如何）
（超开心的）
（我再连络你）
（下次一起去吃饭吧）
（嗯下次见）
不好意思没事 すいません大丈夫です
请不用在意我 何でもないです
（没事请不用在意）
（你看起来一脸有话想说的样子）
（说话吧）
请问你是大学生吗 大学生ですか
请问你平常怎么上课 授業ってどうしてますか
（即时字幕）
说得也是喔 そうですよね?
我上课没有任何辅助 何も補助なしで受けてます
（你听得见吗）
虽然常常听不见 聞こえないことも多いけど
但我一直装做听得见的样子来应付 聞こえるふりしてごまかしてきました
但差不多要撑不下去了 でももうごまかせなくなってきてて
（拜托朋友帮忙用笔记记课堂内容呢？）
我没有朋友 友達いないから
发现生病听力受损后 耳の病気が分かって
我就单方面断绝跟以前朋友的关系 それまでの友達はみんな一方的に縁を切って
抱歉 すいません
抱歉我不该跟你说这些的 すいません暗い話して
对不起 すいません
（我可以听你说唷）
开始用助听器之后 補聴器を使い始めたら
会被老师点名骂不准上课戴耳机 授業中にイヤホンつけるなって注意されました
同学会突然在我耳边大声说话 同級生に突然耳元で大声で話し掛けられました
我明明没有做错任何事 別に悪いことしてないのに
却变得习惯不停地道歉 何度もすいませんすいませんって謝って謝るの癖になって
搞得连我都觉得好像是我自己有错 本当に自分が悪いようなそういう気持ちになります
我大学是靠体育推荐上的 大学スポーツ推薦だったから
所以是硬说服双亲让我来东京的 親には大丈夫って言い聞かせて意地で上京してきたんです
但结果还是没办法待在社团 でも結局部活続けられなくなりました
因为常常听不见指示 声が聞こえないことが増えて
结果被人说我不听指令没办法团队合作 あいつは指示を聞かないってあいつはチームプレーができないって
听见的尽是这些责备 そういうのは聞こえちゃって
就算找适合的单位商量 そういうの相談できるところに相談してみても
也只会看见承办人露出难过的样子不停安抚我 ちょっと悲しい顔して何度も相づち打って
然后介绍我一些相关制度跟保障 何かの制度とか保障？とかを紹介してくれるだけでした
但我要的不是那些啊 違うのに
我只是希望有人能听我说 ただ誰かに聞いてほしかった
只是希望有人能静静听我说 静かに話だけ聞いてほしかったんです
只是对于无法说出自己很不安感到痛苦而已 ただ不安だってこと言葉にできないのが苦しかっただけで
（放心我不会说什么的）
（我可以静静听你说）
（我天生耳朵听不见）
（不过我很幸福）
（失去声音或许很令人难过）
（但没有声音的世界，不是悲伤的世界喔）
（我并不是自出生以来就充满悲伤）
（虽然有令我难过的事，不过也有很多快乐的经历）
（这点无论听人，聋人都一样）
（你也一样）
（一样）
一样？ 同じ？
她真的只是静静地听我说 本当にただ静かに話を聞いてくれた
教会我人是能够安静地生活的 静かに生きていけることを教えてくれた
（她叫美央）
（是我在听障学校的同学）
（他只懂一点点手语）
（所以比的时候慢一点）
（你要喝什么）
（我要红茶）
（你放心）
（待会儿还会有其他聋人朋友来）
（你说你没有朋友奈奈很担心你）
（怎么了）
（我没听说会有其他人来）
（对不起）
（我想说让你多交点朋友比较好）
（聋人的朋友吗）
（你不愿意吗）
（为什么）
（我还听得见啊）
（所以不希望被当成跟我一样吗）
（说得也是）
（对不起我太自作主张了）
明明当时被说是一样的让我很安心 同じだと言ってくれてあんなに安心したのに
我却在这种时候自私地划清了界线 都合良く自分は違うと線を引いた
因为我忘不了听力健全的自己 聞こえる自分が忘れられなかった
（我收到送别会的通知单。听说古贺老师要退休了）
于是选择和听人和聋人都保持距离 聞こえる人とも聞こえない人とも距離をとった
（我不去帮我丢了吧）
因为我害怕接近人群 近づくのが怖かった
但是… でも
现在重新接触后 近づいてしまった今は
又忍不住有不想再分开的想法 もう離れたくないと思ってしまう
这个手语怎么说 これ手話でどうやるの？
（大阪烧）
大阪烧？ お好み焼き？
好好吃 おいしい
（我有想看的电影一起去吧）
怎么了 どうした？
（替我接电话好吗）
接电话？ 電話？
（说不定是有什么紧急的事）
你好我替佐仓接电话 もしもしあの佐倉君の代わりに出たんですが
请问听得见吗还好吗 聞こえますか大丈夫ですか
佐仓担心是不是有什么急事… 何かあったのかもって佐倉君心配して…
挂掉了 切れた
（有人说话吗）
没有对方什么都没说 ううん何も言ってなかった
（抱歉我本想拨视讯的按错了）
对方说本来要拨视讯 何かビデオ電話って
（啊这个人的耳朵也是听不见的）
原来如此 なるほど
（她有点迷糊）
（常常忘记关包包之类的）
是同事吗 仕事の知り合い？
（是朋友）
朋友 友達？
（是我高中毕业后认识的唯一一个朋友）
真的只是朋友吗 ホントに友達？
没事没什么 ううん何でもない
小紬紬 つむむ
是？ はい
你男朋友是东京的上班族对吧 彼氏って都内の会社員だっけ？
青羽小姐的男朋友在大公司上班 青羽さんの彼氏大手です
薪水大概超好的 たぶんめっちゃ稼いでます
我又不是在问你 お前に聞いてないから
去工作 ほら仕事しろ
如果你当上正职的话不见得能留在这间分店 正社員になれたらこの店舗いれるとは限らないからさ
所以好好跟男朋友说说吧 彼氏にちゃんと言っときな
如果有考虑同居或结婚就更该说了 同棲とか結婚とか考えてんなら
那个…我们分手了 あの…別れたんです
我被那个主成分温柔100%的男友甩了 主成分優しさに振られました
青羽过得还好吗 青羽、元気？
你问我？如你所见好得很喔 俺？見てのとおり元気
我说她，还好吗 紬、元気？
她很好睡得好吃得好 元気よく寝てよく食べてる
这样啊 そっか
谢谢你凑斗 ありがとね湊斗君
谢谢我跟她分手吗 別れてくれて？
姐姐那时候真的跟死了没两样 姉ちゃんあのころホント死んでて
我说的是大概3年前那时候 ３年くらい前？
不过是因为我的关系啦 俺のせいなんだけどね
她那时一心只想着必须工作赚钱 とにかく働かなきゃってなってて
完全看不清周遭跟自己的状况 周りも自分も視界に入ってなくて
幸好有凑斗你出现在她只有这么一点点的视线里 そのこんなしかない狭い視界に湊斗君がちらって
所以我很感谢你凑斗 ありがとね湊斗君
谢谢你进入她的视线 視界に入り込んでくれて
也就这样而已我没特别做什么 ホント入り込んだだけで何もしてないけど
你什么都不用做啊 何もしなくていいんだよ
人只需要喜欢的人待在自己抬起头就看得见的地方就好了 その辺に適当に視界に入る場所にいてくれればいいんだよ好きな人は
有你陪着姐姐的这3年才有现在的她啊 この３年あっての姉ちゃんだから
（电话是你接的吗。拜托跟我一起的人接的）
（明天有空吗一起去吃饭吧）
（久等了）
今天你请客喔 今日想のおごりね
你很感谢我对吧 俺に感謝してるでしょ
要你请烤肉还算便宜你了咧 焼き肉なんて安いもんでしょ
要吃什么好呢 何食べよっかな
横隔膜肉看起来好好吃点特上吧 ハラミおいしそう特上
（你看起来很有精神嘛）
我很好啊毕竟我是甩人的那一边 元気だよ振った側なんでね
对了 そうだ
之前跟你一起的那个人 この前一緒にいた人
真的只是朋友？ ホントに友達？
我看她很漂亮而且你们单独见面 美人だったし２人だったし
所以好奇你们是不是真的只是朋友 ホントに友達なのかなぁって
（是我唯一会单独见面的朋友）
我呢那我咧 俺は？ねえ俺は？
我们现在也是单独见面吧 今２人で会ってるんですけど
那个人有问你青羽是怎样的人吗 その人にさ青羽のこと聞かれた？どんな人なの？って
你怎么回答的 何て答えたの？
（直率的人）
直率？ まっすぐ？
（会直率地看着我的人，性格也是）
嗯我懂你的意思 うん分かる分かる
那那个人呢是怎样的人 その人は？どんな人なの？
（她天生失聪我大学时认识她，后来请她教了我手语）
据说被问对方是怎样的人时 どんな人？って聞かれたとき
如果是喜欢的人就会回答喜欢的地方 好きな人のことだとその人の好きなところ言っちゃうんだって
如果是讨厌的人就会回答讨厌什么部分 嫌いな人のことだと嫌いなところ
如果是不属于这两边的熟人 どちらでもない知り合いとかだと
就会惯性说明关系性或对象的简介 普通に関係性とかプロフィールとか説明しちゃうんだって
就像你刚才做的那样 今みたいに
虽然不见得所有时候都适用啦 全部に当てはまるとは思わないけどね
（凑斗你个性有点变差啰）
因为我想受女生欢迎啊 モテたいからね
老师好 こんにちは
青羽小姐最近还好吗 青羽さん元気ですか
很好啊 元気ですよ
我向来都过得挺有精神的 基本ずっと元気です
凑斗也很好吗 湊斗君も元気ですか
所以你们果然认识啊 やっぱそこつながってます？
不好意思 すいません
感觉再瞒下去也不太好所以… もう隠してもあれなんで
对，我们认识 はいすいません
他也常去我一个人去吃饭的店 １人でよく飲みに行くお店が一緒で
后来就常两个人一起在那喝酒 んで２人で飲むことが多いっていう
是喔 へぇ
他说他很快乐喔 楽しかったそうですよ
快乐？ 楽しかった？
凑斗说这３年他过得很快乐 この３年すごく楽しかったそうです湊斗君
这样啊 そっか
其实我也觉得这３年很快乐 実は私もこの３年すごい楽しくって
因为我从事这份工作的关系 僕はこの仕事っていうのもあって
所以凑斗有跟我提过 湊斗君から聞いてて
那位青羽小姐和凑斗的同学 青羽さんと湊斗君の同級生
用手语的那位 手話を使う方
啊对就是他 あっはいそうです
我常提到的就是那个人 よく話してるその人です
他是个怎样的人呢 どんな人ですか
怎样的人…这个嘛 どんな人？そうですね
是会给我我喜欢的话语的人 好きな言葉をくれますね
你最近有回老家吗 最近実家帰った？
跟家人处得不好吗 あんまうまくいってないの？
爸爸 ねえお父さん
能不能帮我把想房间的纸箱搬出来 想の部屋から段ボール運んどいてくれない？
什么纸箱 段ボールって？
嗯里面是CD CD
明天是丢不可燃垃圾的日子 あした不燃ごみだから
咦他叫你丢的吗 ん？捨てといてって言われたの？
他是没说 言われてないけど
最好跟他确认一下吧 想に確認してからの方がいいんじゃない？
这还要特地问他吗 ＣＤどうするの？ってわざわざ聞くの？
下次回来还看见感觉更不好吧 次帰ってきたときに目につく方がやだろうし
那都给我吧 じゃあ萌がもらう
我去搬回我房间喔 萌の部屋運ぶね
萌你对哥哥听的音乐没兴趣吧 萌お兄ちゃん聴くやつ興味ないでしょ
哥哥也不是为了听才留着的吧 聴くために取っといたんじゃないでしょお兄ちゃんだって
这样就全搬过来了吧 これで全部かな
谢谢 ありがとう
你帮我没关系吗不会被妈妈骂吗 手伝って大丈夫？お母さんに怒られない？
被发现的话一定会挨骂 バレたら怒られる
跟外遇一样呢 浮気と一緒だ
爸爸我才没有外遇过呢 お父さん浮気したことないから
久等了 お待たせ
怎么啦 どうした？
（你的眼神真的很直率呢）
什么啦 何それ
我有事想问你 聞きたいことある
（什么）
上次不是有朋友打给你吗 この前電話きた人いるでしょ、佐倉君の友達
她是怎样的人呀 どんな人？
（很重要的人）
（所以我想好好面对她）
（明天能见个面吗）
（你好久没主动邀我了呢）
（我有事想好好跟你说）
（我最近常跟一个人单独见面）
（是你捡到耳机的那个女生对吧）
（你跟她男友是朋友对吧）
（不行啦你们会吵架的）
（他们分手了）
（是喔）
（所以你的前女友跟好朋友）
（因为再见到你才分手了呢）
（真可怜）
（我至今一直装作不知道你的心情…）
（我觉得你会害她困扰喔）
（人家只是可怜你才对你温柔）
（你不如找个18岁开始失去听力）
（在23岁失聪的女生当对象怎么样）
（你高中时都听什么音乐呀）
（嗯嗯这样啊那个很棒呢）
（听不了新歌真是太遗憾了）
（慢慢变得听不见真的很可怕呢）
（但遇见你让我有活下去的动力）
（去找能这样谈心的对象怎么样）
（怎么了）
（看不懂吗）
（那换笔谈好了？）
（那女孩是不可能理解失聪的你的心情的）
（奈奈你真的很常那么说呢）
（只因为自己是聋人）
（就断定不可能跟听人互相理解）
（也不可能跟听人顺利恋爱）
（所以呢）
（照这逻辑我们也不可能互相理解的）
（因为我既不是听人，也不算聋人）
（说得也是呢）
（我跟你跟那女孩）
（都不可能理解彼此的心情）
是？ はい
怎么了吗 どうしました？
（初次见面，你好，我叫桃野奈奈）
（可以跟你聊聊吗）
请选吧我来点单 選んでください私注文しますね
（谢谢）
好 はい
不好意思 すいません
请给我拿铁跟热美式 カフェラテとアメリカンホットでお願いします
好的 はい、かしこまりました
（你手语很好呢）
没有啦 いやいや
（你在那间手语教室上课对吧）
是的 はい
（想也有教你吗）
对 はい
我还很不熟练 私まだ全然できないから
所以他常常告诉我哪里比错 よく間違ってるよって教えてくれます
那个… あの…
（他的手语是我教他的）
嗯他有跟我提过一点 はい、ちょっと聞いてて
他说他念大学时认识你 大学生のとき知り合って
是请你教会他手语的 手話教えてもらったって
（我感觉像是送他的礼物，被拿去送给别人）
（像是我送给喜欢的人的礼物）
（被重新包装给了别人）
（想的声音是什么感觉）
声音？ 声？
（你有听过对吧）
（他是怎样的声音）
（你们有通过电话吗）
电话… 有電話…はい
在高中的时候 高校生のとき
（真好）
（我好羡慕）
（我有时候会做梦）
（梦到跟喜欢的人讲电话）
（牵着手用声音聊天）
（虽然很向往）
（但就算恋爱成真）
（也实现不了这个梦想）
（虽然我的恋爱似乎也实现不了就是了）
（你看）
会打扰在看书的哥哥姐姐的 本を読んでるお兄さんお姉さんの邪魔になっちゃうんだよ
在图书馆说话要安静一点 もう少し図書館では静かにお話ししてください
（他们因为说话挨骂了耶）
（因为在图书馆要保持安静）
（我们这样说话是也不会被骂）
（因为我们很安静）
（要不也教教他们手语吧）
（怎么了）
（最近不怎么需要笔谈了呢）
（对耶，都是用手语了）
（这就是我的目标）
（目标？）
（能只用手语跟你聊天）
（是我学手语的目标）
（但你差得远啰）
（只要你看得懂就好啦）
（抱歉）
（因为距离太远所以先打了电话）
（你怎么了）
（那时奈奈哭了）
（你不用特地甩掉我）
（反正我喜欢你是装的）
（作文在家里要来看看吗）
（那我就去吧）